1
00:00:12,314 --> 00:00:13,872
STAR MEDIA

2
00:00:14,450 --> 00:00:16,545
Alexandru Domogarov

3
00:00:17,040 --> 00:00:18,972
Mihail Porecenkov

4
00:00:19,634 --> 00:00:21,626
Ekaterina Vilkova

5
00:00:22,373 --> 00:00:23,909
Pavel Trubiner

6
00:00:24,670 --> 00:00:26,237
Scris de Igor Ter-Karapetov

7
00:00:27,617 --> 00:00:29,315
Director de producție: Serghei Ginzburg

8
00:00:30,046 --> 00:00:32,381
Scor de Gleb Matveichuk
și Andrei Komissarov

9
00:00:32,673 --> 00:00:34,523
Primul cameraman: Vasya Sikachinskiy

10
00:00:35,396 --> 00:00:37,261
Director artistic: Yuri Konstantinov

11
00:00:37,696 --> 00:00:39,982
Designeri de costume: Zhanna
Lanina, Kseniya Mavrina

12
00:00:40,093 --> 00:00:41,671
Machiaj de Anastasiya Ramlya

13
00:00:42,259 --> 00:00:44,818
Distribuție de Ekaterina
Struchkova, Anastasia Lenova

14
00:00:45,092 --> 00:00:47,291
Editat de Olga
Proshkina, Irina Michurina

15
00:00:47,566 --> 00:00:50,061
Producător de sunet: Leonid Shushakov

16
00:00:50,333 --> 00:00:53,270
Post-producție
producător: Artyom Yeliseev

17
00:00:55,670 --> 00:00:58,039
Produs de Andrei Anokhin, Vlad Ryashin

18
00:00:58,732 --> 00:01:00,512
Ucide-l pe Stalin

19
00:01:11,558 --> 00:01:15,893
Opreste-te! Stop! Stop! Hai, pleacă afară.

20
00:01:24,024 --> 00:01:26,201
Există un crater de scoici înăuntru
începutul străzii,

21
00:01:26,259 --> 00:01:29,534
nu poți conduce prin acolo, poți
intra doar pe ușa din spate.

22
00:01:31,063 --> 00:01:33,807
maiorul Letiagin. A trăit
singur in apartament,

23
00:01:34,199 --> 00:01:37,387
mama lui a evacuat, a lui
tatăl a murit înainte de război.

24
00:01:38,407 --> 00:01:39,737
Pe aici.

25
00:01:50,578 --> 00:01:51,863
Era ușa deschisă?

26
00:01:51,972 --> 00:01:53,412
Nu, am încălcat-o.

27
00:01:53,586 --> 00:01:58,887
Maiorul era destul de ordonat,
dar apartamentul lui este o mizerie.

28
00:02:00,230 --> 00:02:03,652
Ei căutau ceva.
Ar fi putut fi niște hârtii.

29
00:02:04,584 --> 00:02:07,650
Da, ni s-a spus la
sediul districtului că vine cineva.

30
00:02:10,627 --> 00:02:12,092
O femeie a fost aici.

31
00:02:12,392 --> 00:02:15,096
Asta am spus, el locuia aici
cu mama sa înainte de război.

32
00:02:15,222 --> 00:02:17,166
Ea a evacuat mai târziu.

33
00:02:18,233 --> 00:02:19,911
Ar putea fi.

34
00:02:37,490 --> 00:02:42,106
Dar o femeie a fost aici. Foarte recent.

35
00:02:50,847 --> 00:02:52,269
Multumesc.

36
00:02:52,416 --> 00:02:54,523
‒  Aleea Mashkov, clădirea...
‒  … șase.

37
00:03:20,565 --> 00:03:22,576
Am venit din St. Jukovski?

38
00:03:23,353 --> 00:03:24,542
Da.

39
00:03:25,468 --> 00:03:27,019
Care este adresa exactă?

40
00:03:27,060 --> 00:03:29,155
6, Aleea Mashkov.

41
00:03:31,729 --> 00:03:34,118
Bine, notează pistele.

42
00:03:34,309 --> 00:03:37,064
Polina Serebryakova, între 20 și 22 de ani.

43
00:03:37,439 --> 00:03:40,348
Ochi cenușii, blond închis
par, inaltime medie.

44
00:03:40,661 --> 00:03:43,668
Eventual îmbrăcat într-un negru
blană cu batic alb.

45
00:03:44,073 --> 00:03:47,719
Ai grijă când o iei,
eventual înarmat cu un pistol TT.

46
00:03:48,848 --> 00:03:51,507
Da, în timpul plății de arestare
atenție la mâna ei dreaptă,

47
00:03:51,584 --> 00:03:54,602
ar putea fi o vânătaie
între degetul mare și arătător.

48
00:03:55,032 --> 00:03:56,656
‒  De la armă?
‒  Da.

49
00:03:57,632 --> 00:04:01,651
Un Tokarev este un greu
pistol, nu este pentru doamne fragile.

50
00:04:03,429 --> 00:04:06,053
Ești ca Pinkerton.

51
00:04:08,499 --> 00:04:10,295
Cum ai făcut asta?

52
00:04:11,216 --> 00:04:13,086
O cunosc pe fata aceea.

53
00:04:14,363 --> 00:04:16,068
Sau am crezut că am făcut-o.

54
00:04:16,844 --> 00:04:18,256
Îmi pare rău.

55
00:04:25,829 --> 00:04:27,521
Negativ.

56
00:04:28,545 --> 00:04:30,787
Cine ești, ce cauți aici?

57
00:04:31,784 --> 00:04:33,776
Ce faci aici?

58
00:04:34,198 --> 00:04:38,691
Maiorul Petrov, în locul lui
Asistentul comandantului districtual Moscova.

59
00:04:40,948 --> 00:04:44,168
Căpitanul Berejnoy,
Departamentul Special NKVD.

60
00:04:48,363 --> 00:04:50,669
Pot să văd un act de identitate?

61
00:04:54,878 --> 00:04:56,575
Sigur.

62
00:04:59,467 --> 00:05:01,113
Ce zici de a ta?

63
00:05:06,449 --> 00:05:08,890
Ei bine, ce cauți aici, maiorule?

64
00:05:09,552 --> 00:05:11,843
Sunt aici la ordinul comandantului.

65
00:05:12,066 --> 00:05:15,117
Există câteva lucrări importante
în apartamentul maiorului Letyagin.

66
00:05:20,052 --> 00:05:21,637
Iată inventarul.

67
00:05:26,916 --> 00:05:29,019
Bine, caută-l.

68
00:05:43,378 --> 00:05:45,255
Cine i-a făcut asta?

69
00:05:49,942 --> 00:05:51,619
Jaf.

70
00:05:56,093 --> 00:05:57,229
Da.

71
00:06:03,160 --> 00:06:04,984
Nu tocmai un tip plăcut.

72
00:06:06,566 --> 00:06:10,753
El este de la HQ, sunt o rasă specială.

73
00:06:12,633 --> 00:06:14,885
Dacă iau actele,
nu avem ce face aici.

74
00:06:15,021 --> 00:06:16,523
Așteaptă doar o secundă.

75
00:06:16,548 --> 00:06:19,752
‒  Nu ai spus că a fost un jaf?
‒  Un jaf?

76
00:06:20,759 --> 00:06:22,560
Nici măcar nu au luat valiza.

77
00:06:22,897 --> 00:06:25,601
Ai văzut cartofii
si ciocolata in bucatarie?

78
00:06:26,109 --> 00:06:28,901
Ce fel de hoț nu ar face-o
luați mâncarea zilele astea?

79
00:06:29,147 --> 00:06:32,806
Și uciderea unei Armate Roșii
ofițer... prea riscant.

80
00:06:34,524 --> 00:06:36,670
Ei bine, maiorule, ai găsit ceva?

81
00:06:36,877 --> 00:06:41,629
Da, toate hârtiile sunt acolo,
la fel ca în inventar.

82
00:06:42,439 --> 00:06:44,206
le iau cu mine.

83
00:06:44,270 --> 00:06:45,816
Este dreptul tău.

84
00:06:45,990 --> 00:06:47,303
Bună ziua.

85
00:06:54,795 --> 00:06:55,794
Locotenent.

86
00:06:55,934 --> 00:06:57,133
Da, domnule.

87
00:06:58,613 --> 00:07:02,219
Sigilați apartamentul. An
echipa de anchetă va lucra aici.

88
00:07:02,542 --> 00:07:04,607
Și trece de-a lungul
conduce fata mai repede.

89
00:07:04,702 --> 00:07:05,762
Da, domnule.

90
00:07:08,987 --> 00:07:11,437
La naiba, ar fi trebuit să se uite
pentru hârtii de la început.

91
00:07:11,479 --> 00:07:13,215
Ei bine, de unde trebuia să știm?

92
00:07:13,487 --> 00:07:15,399
Acum nu vom afla niciodată.

93
00:07:17,833 --> 00:07:19,940
Nu vă faceți griji, vom face.

94
00:07:55,666 --> 00:07:57,508
Sechin este la institut?

95
00:07:58,279 --> 00:08:01,539
Da, sunt doar cinci
locuri unde cineva ar putea

96
00:08:01,592 --> 00:08:04,826
găsi catalizatorul explozivului.
Ne-am lăsat oamenii în toate.

97
00:08:05,572 --> 00:08:07,547
Nu pleca nicăieri, am nevoie de tine aici.

98
00:08:07,719 --> 00:08:09,054
Da, domnule.

99
00:08:10,953 --> 00:08:13,118
Va dura mult, artiste?

100
00:08:13,270 --> 00:08:15,753
Nu-mi amintesc cum arătau ochii ei.

101
00:08:19,192 --> 00:08:20,814
Gri.

102
00:08:21,644 --> 00:08:23,713
Ar putea fi puțin miop.

103
00:08:24,011 --> 00:08:30,178
Multumesc. Da da.
Cu siguranță forma ochiului european.

104
00:08:30,775 --> 00:08:35,101
Cam mare... dar asta nu
fă-o să arate mai rău.

105
00:08:36,390 --> 00:08:38,296
Cred că seamănă cu ea.

106
00:09:30,519 --> 00:09:32,494
La tipografie.

107
00:09:32,863 --> 00:09:34,798
Poate că e nevinovată.

108
00:09:35,670 --> 00:09:38,037
Poate că va veni ea însăși la poliție.

109
00:09:38,404 --> 00:09:40,392
Ea nici nu putea fi în viață.

110
00:09:40,829 --> 00:09:43,066
Îndeplinește-ți ordinele, locotenente.

111
00:09:43,575 --> 00:09:45,152
Da, domnule.

112
00:09:52,408 --> 00:09:54,197
Domnule, căpitane, domnule, permisiunea de a raporta.

113
00:09:54,374 --> 00:09:55,375
De acord.

114
00:09:55,619 --> 00:09:57,438
Am întârziat.

115
00:09:58,347 --> 00:09:59,830
Agness Leonidovna Terekhova

116
00:09:59,876 --> 00:10:02,909
a fost ucisă în apartamentul ei
în seara asta. Apartamentul a fost jefuit.

117
00:10:12,026 --> 00:10:14,137
Ei devin îndrăzneți, gunoi.

118
00:10:14,474 --> 00:10:16,968
Da, acum cu siguranță
știi că suntem în viață.

119
00:10:17,729 --> 00:10:20,833
Da, deghizarea a eșuat. The
clădirea ar fi putut fi urmărită.

120
00:10:22,357 --> 00:10:25,373
Dar cred că în seara asta, în sfârșit
a prins parfumul grupului.

121
00:10:25,586 --> 00:10:27,650
‒  De ce crezi asta?
‒  Doar fac.

122
00:10:28,489 --> 00:10:31,076
Uciderea lui Letyagin ar fi putut
nimic de-a face cu cazul nostru.

123
00:10:33,030 --> 00:10:35,363
Asta e, într-o jumătate de oră tot
patrulele poliţiei din Moscova

124
00:10:35,461 --> 00:10:37,860
va avea schițele ei.
Am trecut la criminalistică.

125
00:10:38,031 --> 00:10:40,699
Iată rezultatele testelor pe
carcasă din apartament

126
00:10:40,749 --> 00:10:44,247
și rundele care l-au ucis pe Letyagin.

127
00:10:48,406 --> 00:10:51,259
Aceeași armă l-a ucis pe Letyagin
și pilotul de bombardier german

128
00:10:51,357 --> 00:10:54,216
care i-a adus aici pe sabotori.

129
00:10:54,573 --> 00:10:55,901
Ce pilot?

130
00:10:56,286 --> 00:11:00,073
Deci districtul este al doilea în
comanda a fost ucis de același bărbat.

131
00:11:02,900 --> 00:11:04,800
Sau femeie.

132
00:11:06,086 --> 00:11:08,039
Ai văzut-o pe această femeie?

133
00:11:08,098 --> 00:11:09,096
Nu, nu am.

134
00:11:09,182 --> 00:11:10,295
Multumesc.

135
00:11:13,804 --> 00:11:15,301
Ai văzut-o pe această femeie?

136
00:11:27,985 --> 00:11:30,743
Bună ziua, l-ai văzut pe acest cetățean?

137
00:11:33,179 --> 00:11:34,636
Nu, nu am.

138
00:11:44,736 --> 00:11:46,835
Ce ai?

139
00:11:47,516 --> 00:11:50,588
Șapte minute, domnule. Este un drum lung.

140
00:11:50,785 --> 00:11:55,567
Ei bine, dacă este un drum lung, de ce
nu te-ai gândit la asta mai devreme?

141
00:11:57,598 --> 00:11:58,764
Treci mai departe.

142
00:11:59,197 --> 00:12:00,277
Buna ziua.

143
00:12:00,365 --> 00:12:01,414
Bună ziua.

144
00:12:02,000 --> 00:12:05,263
Scuză-mă, vii din oraș?
Trebuie să ajung la Kovrov.

145
00:12:05,661 --> 00:12:08,621
Ei bine, nu vom ajunge la Kovrov,
mergem la Vladimir.

146
00:12:09,120 --> 00:12:10,899
De ce nu iei trenul?

147
00:12:11,249 --> 00:12:12,552
Nu am bani pentru bilet.

148
00:12:13,521 --> 00:12:15,177
Bine, te vom lua cu tine.

149
00:12:15,320 --> 00:12:17,994
Ar fi păcat să plec
o doamnă ca asta acolo.

150
00:12:18,392 --> 00:12:21,202
Ce cauți? Începeți!

151
00:12:21,789 --> 00:12:25,213
Trag nenorocitul înăuntru
cercuri... Ia-l și pleacă!

152
00:12:29,244 --> 00:12:32,622
Haide, unu. Două.

153
00:12:48,117 --> 00:12:49,881
Esti din Kovrov?

154
00:12:50,133 --> 00:12:51,144
Sunt moscovit.

155
00:12:51,269 --> 00:12:52,025
Bună ziua.

156
00:12:52,268 --> 00:12:55,311
Locotenent secund
Yasenok. Hârtii, vă rog.

157
00:12:55,832 --> 00:12:56,882
Iată.

158
00:12:57,978 --> 00:12:59,268
Unde te îndrepți?

159
00:12:59,406 --> 00:13:00,466
Lui Vladimir.

160
00:13:01,019 --> 00:13:02,478
Aveți pasageri?

161
00:13:02,605 --> 00:13:04,088
Negativ, este interzis.

162
00:13:09,185 --> 00:13:12,185
Ai văzut-o pe fata asta, întâmplător?

163
00:13:13,007 --> 00:13:16,800
Poate că a încercat...
să scape din oraș.

164
00:13:17,059 --> 00:13:20,858
Lasă-mă să arunc o privire. Fata este…

165
00:13:21,217 --> 00:13:22,783
Nu, nu am văzut-o.

166
00:13:22,874 --> 00:13:25,976
Regulamentele noastre interzic asta.
Nu luăm străini.

167
00:13:26,711 --> 00:13:27,863
Serios?

168
00:13:30,685 --> 00:13:34,421
Bine, continuă.

169
00:13:35,293 --> 00:13:37,534
Ce a făcut fata, de fapt?

170
00:13:39,761 --> 00:13:43,309
Și-a ucis colega de cameră. Un ofițer al Armatei Roșii.

171
00:13:43,612 --> 00:13:45,139
Ei bine, dacă o vezi...

172
00:13:45,164 --> 00:13:47,092
O vom raporta, desigur.

173
00:14:05,516 --> 00:14:09,495
Căpitanul Berejnoi. Nicio arestare încă?

174
00:14:09,898 --> 00:14:12,711
Ei bine, pentru ce chemi
daca nu a fost arestat?

175
00:14:13,380 --> 00:14:16,894
Să raportez, huh. Ei bine, ai
a raportat deja, întoarce-te la muncă.

176
00:14:18,895 --> 00:14:21,264
O vor prinde,
ea nu va merge nicăieri.

177
00:14:23,309 --> 00:14:24,944
Ea nu va risca gările.

178
00:14:25,019 --> 00:14:28,631
Ar putea face autostopul, e destul de drăguță.
Sau ar putea intra singură.

179
00:14:28,740 --> 00:14:30,943
Ea ar fi venit
acum dacă ar fi vrut.

180
00:14:31,594 --> 00:14:33,405
Ar fi putut fi luată cu forța.

181
00:14:33,787 --> 00:14:36,248
Da, aceasta este o posibilitate dacă
a văzut sau a auzit ceva.

182
00:14:36,295 --> 00:14:37,877
Dacă ea ar fi văzut sau auzit ceva,

183
00:14:37,922 --> 00:14:40,168
ea ar împinge margarete
împreună cu Letyagin.

184
00:14:41,311 --> 00:14:44,078
Așa cum arată acum, ea este
fie ucigașul, fie un asociat.

185
00:14:44,180 --> 00:14:45,671
Nu seamănă cu nimic.

186
00:14:45,953 --> 00:14:49,561
Ar fi putut să fugă de la locul crimei când
a auzit ceva care a șocat-o.

187
00:14:49,750 --> 00:14:53,017
Sau ar fi putut afla ceva
despre Letyagin pe care ea nu-l cunoștea.

188
00:14:53,044 --> 00:14:54,739
Ce ar fi putut să nu știe?

189
00:14:55,723 --> 00:14:58,964
Ea locuia în apartamentul lui și
destul de mult timp, la fel.

190
00:15:44,240 --> 00:15:46,316
Vine prin. Cine altcineva
nu are bilet?

191
00:15:46,356 --> 00:15:47,784
Te întorci din tura ta?

192
00:15:47,899 --> 00:15:49,001
Da. Și tu?

193
00:15:49,106 --> 00:15:51,950
Da, în timpul schimbului
schimbarea, noaptea.

194
00:15:52,156 --> 00:15:53,437
Bine, băiete, trezește-te.

195
00:15:53,627 --> 00:15:56,046
Nu ești suficient de mare pentru un bilet.

196
00:15:57,758 --> 00:16:01,263
Știi ce? Poliția
îți arătau niște schițe...

197
00:16:01,770 --> 00:16:02,610
Bilete!

198
00:16:03,095 --> 00:16:05,292
Nu se arată, au fost
comparându-mă cu ea.

199
00:16:05,366 --> 00:16:06,971
Cine este cel din schiță?

200
00:16:07,059 --> 00:16:09,508
Femeia care a ucis un bărbat,
spun ei. Vă puteți imagina?

201
00:16:09,710 --> 00:16:10,723
Oh, chiar aşa?!

202
00:16:10,810 --> 00:16:13,347
Un criminal înarmat, asta e
ceea ce a spus locotenentul.

203
00:16:13,555 --> 00:16:15,615
Treci, doamnă.

204
00:16:15,804 --> 00:16:16,866
Oh, Doamne.

205
00:16:53,233 --> 00:16:56,570
Uite, căpitane, nu te încurca
în jur cu moralul.

206
00:16:56,835 --> 00:17:00,014
O comandă este o comandă și
asta e vreme de razboi, deci da.

207
00:17:00,801 --> 00:17:06,525
Aceasta Polina Serebryakova are
să fie găsit cât mai curând posibil. am spus cat mai repede!

208
00:17:07,278 --> 00:17:10,536
Și dacă oamenii tăi sunt
te intorci dintr-un tura de noapte?

209
00:17:10,813 --> 00:17:13,189
Tocmai am avut un schimb de noapte.

210
00:17:20,479 --> 00:17:21,553
Scuzați-mă, domnule maior.

211
00:17:21,830 --> 00:17:23,349
esti scuzat.

212
00:17:23,667 --> 00:17:25,373
Buna ziua.

213
00:17:25,912 --> 00:17:27,447
ascult.

214
00:17:32,859 --> 00:17:36,317
Acesta este... acesta este... nu-i așa...

215
00:17:36,529 --> 00:17:39,031
Mâinile! Ce-i cu mănușile?

216
00:17:39,411 --> 00:17:40,651
Nimic, mâinile mele sunt reci.

217
00:17:41,191 --> 00:17:42,771
Igumunov, ai căutat-o?

218
00:17:42,873 --> 00:17:44,293
Ei bine, a venit ea însăși aici.

219
00:17:44,339 --> 00:17:46,546
Da, să te învăț pe toți
ca ai vorbi cu un zid de cărămidă.

220
00:17:46,634 --> 00:17:49,165
Da, domnule, caut.
Pune mâinile mai sus.

221
00:17:50,502 --> 00:17:53,494
Am vrut să spun că am
fost la maiorul Letyagin

222
00:17:53,558 --> 00:17:55,572
apartament cu puțin timp înainte de a fi ucis.

223
00:17:55,922 --> 00:17:57,810
Ei bine, arată-mi mâinile tale.

224
00:17:57,996 --> 00:17:59,609
Am putut vedea cine l-a împușcat.

225
00:18:03,111 --> 00:18:07,503
Fără arme. Fără semne
care au fost enumerate, fie.

226
00:18:08,169 --> 00:18:12,023
Atunci, cetățean Serebryakova.

227
00:18:12,890 --> 00:18:14,721
Stai jos, stai jos.

228
00:18:17,331 --> 00:18:18,584
Nu fiţi timizi.

229
00:18:50,234 --> 00:18:51,902
Iată cei arestați.

230
00:18:53,064 --> 00:18:55,248
Mi s-a spus că a venit
din propria ei voie.

231
00:18:55,367 --> 00:18:58,629
Da, domnule. Noi am arestat
ea în incintă.

232
00:19:01,786 --> 00:19:03,592
Iată protocolul de detenție.

233
00:19:03,755 --> 00:19:07,754
Fără arme sau urme
mâinile ei au fost descoperite.

234
00:19:09,048 --> 00:19:10,414
pot citi.

235
00:19:14,636 --> 00:19:16,932
De ce arată ea așa?

236
00:19:17,424 --> 00:19:21,947
Ei bine, am căutat-o riguros,
i-am rupt interiorul hainei.

237
00:19:22,060 --> 00:19:23,606
Am citit că acei sabotori pot...

238
00:19:23,752 --> 00:19:24,925
L-ai citit unde?

239
00:19:25,216 --> 00:19:28,033
… că pot folosi
înăuntru să... Ei bine, în cărți.

240
00:19:28,305 --> 00:19:29,470
Cărți.

241
00:19:32,532 --> 00:19:34,373
Îmi pare rău, căpitane,
domnule, vom corecta asta.

242
00:19:34,564 --> 00:19:36,288
Igumnov, urmează-mă.

243
00:19:36,804 --> 00:19:38,009
Da, domnule.

244
00:19:38,115 --> 00:19:41,381
Ți-am spus să o rupi cu grijă!
Da, să vă învăț pe toți este inutil.

245
00:20:04,328 --> 00:20:06,069
Hei, domnule, dă-mi o țigară.

246
00:20:07,499 --> 00:20:10,063
Ce e cu tine,
copil? Pleacă de aici!

247
00:20:17,084 --> 00:20:19,715
Căpitane, domnule, i-am sunat pe toți
incintă și a anulat căutarea

248
00:20:19,740 --> 00:20:22,302
cum ai spus tu, pentru ca noi
nu distrage atenția poliției.

249
00:20:22,439 --> 00:20:26,713
Îmi pare rău pentru lucrurile ei. Noi
a avut intenții bune, căpitane, domnule.

250
00:20:26,818 --> 00:20:29,126
Da, și a ieșit
la fel cum o face de obicei.

251
00:20:32,775 --> 00:20:34,832
Puteți părăsi
haină, o voi șterge.

252
00:20:35,099 --> 00:20:36,139
Domnule!

253
00:20:36,199 --> 00:20:37,693
Kolyvanova, ești din nou aici?

254
00:20:37,817 --> 00:20:40,241
Ți-am spus, dragă,
nu te pot accepta,

255
00:20:40,497 --> 00:20:42,527
Nu am dreptul să fac asta.

256
00:20:43,009 --> 00:20:44,858
Noi suntem poliția, nu
biroul de înrolare.

257
00:20:44,930 --> 00:20:47,454
Maior, domnule, da poți!
nu mai sunt un copil.

258
00:20:48,563 --> 00:20:50,651
Da, ești suficient de mare ca să furi poșete,

259
00:20:51,311 --> 00:20:52,965
dar nu suficient de vechi pentru linia frontului.

260
00:20:53,094 --> 00:20:54,428
Domnule, vă rog!

261
00:21:53,343 --> 00:21:54,629
Unde este el?

262
00:21:54,690 --> 00:21:56,225
El a plecat.

263
00:22:00,580 --> 00:22:01,851
Ce s-a întâmplat?

264
00:22:01,949 --> 00:22:03,783
M-a prins un pic.

265
00:22:13,035 --> 00:22:14,372
Lasă-mă să trec.

266
00:22:22,427 --> 00:22:24,125
În regulă.

267
00:22:25,240 --> 00:22:28,928
Ea este încă un copil. imi pare rau pentru ea.

268
00:22:44,501 --> 00:22:47,372
Când se va termina!

269
00:22:48,071 --> 00:22:54,117
Trei crime, schimburi de focuri,
explozii in piata...

270
00:22:55,244 --> 00:22:56,880
Când vom obține rezultate, nu?

271
00:22:56,936 --> 00:22:58,114
Lucrăm la asta.

272
00:22:58,165 --> 00:22:59,762
Da, desigur că lucrezi la asta.

273
00:22:59,840 --> 00:23:01,944
Avem un trădător și
el trebuie descoperit.

274
00:23:01,987 --> 00:23:03,194
Cine se ocupă de asta?

275
00:23:03,400 --> 00:23:05,424
Cel mai bun om pentru
treaba, nu-ți face griji.

276
00:23:05,741 --> 00:23:07,380
Ei bine, întreabă-i, atunci.

277
00:23:07,586 --> 00:23:09,910
Atâta timp cât munca noastră este
complet transparent pentru ei,

278
00:23:09,944 --> 00:23:13,518
nu vom obține niciun rezultat.
Ei sunt mereu înaintea noastră.

279
00:23:15,073 --> 00:23:18,678
Bine, bine, calmează-te.

280
00:23:19,858 --> 00:23:25,292
Deci mizeria aia de lângă
incinta, ce a fost?

281
00:23:25,797 --> 00:23:28,867
Un asasinat
încercare asupra Serebryakovei?

282
00:23:29,125 --> 00:23:31,822
Nu știu, ar fi putut
am încercat să o iau pe ea sau pe noi.

283
00:23:31,987 --> 00:23:33,227
Este greu de spus.

284
00:23:33,296 --> 00:23:35,116
Și cred că încercau să o prindă.

285
00:23:35,185 --> 00:23:37,782
Aşezaţi-vă! Stând în picioare ca
esti in parada. Aşezaţi-vă!

286
00:23:38,454 --> 00:23:39,923
Continuă.

287
00:23:40,082 --> 00:23:42,270
Ea este mai importantă
ei decât orice altceva.

288
00:23:42,349 --> 00:23:44,395
Ucigașul pur și simplu nu a făcut-o
știi că va fi în uniformă,

289
00:23:44,485 --> 00:23:46,450
așa că a ucis un diferit
fată cu prima lovitură.

290
00:23:46,487 --> 00:23:47,852
Este posibil.

291
00:23:50,614 --> 00:23:52,041
Este ea în sediu?

292
00:23:52,135 --> 00:23:54,279
‒  Da, în biroul de alături.
‒  Adu-o aici.

293
00:23:54,358 --> 00:23:55,266
Da, domnule.

294
00:24:02,041 --> 00:24:07,303
Deci se pare că e foarte
important pentru sabotori.

295
00:24:08,111 --> 00:24:10,280
Sau asta vor ei să gândim.

296
00:24:11,909 --> 00:24:14,214
Întotdeauna exagerezi, nu-i așa, Ivan?

297
00:24:15,017 --> 00:24:16,185
Pot?

298
00:24:25,741 --> 00:24:27,012
Aşezaţi-vă.

299
00:24:33,763 --> 00:24:34,784
Numele tău de familie.

300
00:24:35,509 --> 00:24:36,863
Serebryakova.

301
00:24:36,939 --> 00:24:41,113
Ei bine, Serebryakova. tu
trebuie să ne spună adevărul.

302
00:24:41,929 --> 00:24:43,948
Spune-ne ce sa întâmplat.

303
00:24:49,793 --> 00:24:52,332
Maiorul Letyagin este un vechi prieten de-al meu,

304
00:24:52,544 --> 00:24:56,802
era un prieten de-al meu
prietena Olga Pavlova.

305
00:24:59,951 --> 00:25:06,289
Deci nu am putut fi evacuat
în timp, și am ajuns

306
00:25:06,637 --> 00:25:09,066
pe teritoriul ocupat
fara nici o hartie.

307
00:25:09,153 --> 00:25:11,717
De ce nu începi de când
lumea a fost creată, atunci?

308
00:25:11,772 --> 00:25:13,765
Spune-ne ce s-a întâmplat în apartament.

309
00:25:14,227 --> 00:25:16,825
iti spun intregul
povestea ca să poți înțelege

310
00:25:16,961 --> 00:25:19,323
de ce nu m-am dus la
poliția imediat.

311
00:25:19,456 --> 00:25:21,811
Kostya a făcut multe pentru mine.

312
00:25:22,842 --> 00:25:30,629
Și tu și el, ai fost,
Adică, ca bărbat și femeie...

313
00:25:30,892 --> 00:25:32,252
Ce?

314
00:25:33,379 --> 00:25:34,493
Ei bine…

315
00:25:34,569 --> 00:25:35,914
Ați locuit împreună?

316
00:25:35,981 --> 00:25:37,766
Da, acesta este cuvântul.

317
00:25:38,718 --> 00:25:43,973
Nu, desigur că nu!
El este doar un prieten.

318
00:25:45,554 --> 00:25:49,581
Și ce a făcut acel prieten pentru tine?

319
00:25:51,207 --> 00:25:54,820
A falsificat un pașaport pentru
eu și mi-a dat niște hârtii

320
00:25:54,957 --> 00:25:59,348
ca să pot merge la
Ufa cu vreun institut.

321
00:26:00,230 --> 00:26:02,407
Ei bine, de ce nu ai făcut-o?

322
00:26:05,140 --> 00:26:07,837
Banii și hârtiile mele erau
furat la gară,

323
00:26:07,947 --> 00:26:09,734
A trebuit să mă întorc.

324
00:26:10,485 --> 00:26:13,630
iti spun intregul
povestea ca sa intelegi

325
00:26:13,688 --> 00:26:16,107
de ce nu m-am dus la
poliția imediat.

326
00:26:18,147 --> 00:26:19,986
Kostya a făcut multe pentru mine.

327
00:26:54,808 --> 00:26:56,449
Deci grupul nu a fost distrus.

328
00:26:56,649 --> 00:26:59,960
Nu, nu a fost. Merge
pentru a-și continua munca.

329
00:27:00,865 --> 00:27:02,519
Ai aflat ce ți-am spus?

330
00:27:02,866 --> 00:27:04,548
Da.

331
00:27:07,287 --> 00:27:10,899
Iată copiile documentelor,

332
00:27:11,260 --> 00:27:13,078
sunt extrem de secrete.

333
00:27:13,359 --> 00:27:16,375
Înțelegi că voi
fi foarte ușor de aflat.

334
00:27:24,669 --> 00:27:28,566
Polina, ce naiba
faci aici?

335
00:27:48,706 --> 00:27:53,542
Și lucrul important este,
afland asa ceva

336
00:27:53,666 --> 00:27:55,458
despre cineva apropiat...

337
00:27:57,031 --> 00:28:02,443
Era ca un frate pentru mine și
se dovedește că e cu naziștii,

338
00:28:02,540 --> 00:28:05,155
că a fost ucis și sunt suspect.

339
00:28:05,415 --> 00:28:10,984
Spune-ne, dacă nu era
crimă, dacă nu ai fi căutat,

340
00:28:11,089 --> 00:28:13,747
ai fugi chiar asa?

341
00:28:14,703 --> 00:28:17,550
Nu ai venit să spui
ne spune ceva despre Letyagin?

342
00:28:18,767 --> 00:28:20,353
Nu știu.

343
00:28:23,442 --> 00:28:26,233
Ar fi fost ușor
ca să trădezi un prieten?

344
00:28:31,237 --> 00:28:34,461
Ei interoghează
oamenii din autobuz

345
00:28:34,815 --> 00:28:38,577
și făcând o schiță
celui de-al doilea suspect.

346
00:28:41,599 --> 00:28:44,687
Da. Da, domnule.

347
00:28:46,883 --> 00:28:48,957
Continuă, mă întorc.

348
00:28:58,975 --> 00:29:00,295
Ei bine, avem ceva?

349
00:29:00,416 --> 00:29:02,261
Iată al doilea suspect.

350
00:29:02,912 --> 00:29:05,456
Compus din declarațiile martorilor.

351
00:29:05,781 --> 00:29:07,566
Aruncă o privire.

352
00:29:12,782 --> 00:29:15,668
Nu, acesta nu este el. Acela era mai în vârstă.

353
00:29:24,152 --> 00:29:27,365
Bine, ce zici de acesta?

354
00:29:28,795 --> 00:29:31,031
Nu stiu, seamana cu el.

355
00:29:35,650 --> 00:29:37,544
Și așa?

356
00:29:41,137 --> 00:29:43,136
Ei bine, l-ai văzut pe al lui
reflectare în oglindă.

357
00:29:43,188 --> 00:29:44,451
Acesta este el.

358
00:29:45,783 --> 00:29:47,572
Ce-ți mai amintești?

359
00:29:47,772 --> 00:29:50,965
Gradul lui, însemnele lui, ale lui
premii, cum i se potrivea uniforma?

360
00:29:52,564 --> 00:29:57,969
Căpitan de infanterie. The
uniforma i se potrivea foarte bine.

361
00:29:58,175 --> 00:30:00,305
nu-mi amintesc altceva.

362
00:30:05,131 --> 00:30:08,137
Hârtii aparținând
o Polina Serebryakova

363
00:30:08,203 --> 00:30:10,349
au fost găsite pe
Gara Kazanskiy.

364
00:30:11,488 --> 00:30:14,796
Mă duc să le iau sau vor
aduceți-i aici, domnule maior maior?

365
00:30:14,966 --> 00:30:18,621
Le vor aduce aici
ei înșiși, veniți cu mine.

366
00:30:21,011 --> 00:30:22,455
Continuă.

367
00:30:26,846 --> 00:30:28,920
Hess a fost în apartamentul lui Letyagin.

368
00:30:29,482 --> 00:30:30,839
De unde ştiţi?

369
00:30:30,967 --> 00:30:34,532
Serebryakova tocmai l-a subliniat,
și există raportul de dactilografie.

370
00:30:38,312 --> 00:30:39,788
Trebuie să-l găsim.

371
00:30:40,178 --> 00:30:43,059
Nu doar el, întregul
grup. Nu se vor da înapoi.

372
00:30:43,392 --> 00:30:45,516
Viața tovarășului Stalin
este în pericol permanent.

373
00:30:45,619 --> 00:30:48,722
Da, desigur, am luat toate copiile

374
00:30:48,824 --> 00:30:51,244
și amprentele lui Hess de la
dulapul de dosare.

375
00:30:51,581 --> 00:30:52,727
Sunt dinainte de război.

376
00:30:52,881 --> 00:30:56,262
Le voi lua, când va fi
peste, le voi distruge.

377
00:30:56,332 --> 00:30:57,372
Se apuca de lucru.

378
00:31:05,010 --> 00:31:06,177
Poftim.

379
00:31:06,238 --> 00:31:07,247
Multumesc.

380
00:31:12,047 --> 00:31:13,370
Ceai, căpitane, domnule.

381
00:31:13,498 --> 00:31:17,884
Multumesc. Ei bine, ai tu
și-a amintit orice altceva

382
00:31:18,009 --> 00:31:21,386
despre Căpitanul Infanteriei
a cui uniformă îi venea atât de bine?

383
00:31:23,621 --> 00:31:26,346
Bea ceaiul, asta
miroase bine, nu-i așa?

384
00:31:26,632 --> 00:31:28,258
Mi-am amintit ceva.

385
00:31:29,820 --> 00:31:34,787
Holul unde
haina mirosea a câini.

386
00:31:34,944 --> 00:31:36,859
Știi, mirosul de câine umed.

387
00:31:37,792 --> 00:31:40,575
Căpitanul nostru de infanterie
servește la o căsuță pentru câini.

388
00:31:41,666 --> 00:31:44,047
Este aproape ca o adresă exactă.

389
00:31:44,901 --> 00:31:46,686
Mulțumesc, tovarășă Serebryakova.

390
00:31:47,089 --> 00:31:49,433
Nu pot fi prea multe
canisele rămase la Moscova.

391
00:31:49,580 --> 00:31:53,111
Nu-mi mulțumi, al tău
Locotenentul principal m-a ajutat.

392
00:31:53,849 --> 00:31:57,934
Și încă mulțumesc că ai sunat
eu tovarăș în loc de cetățean.

393
00:32:29,723 --> 00:32:33,251
Acesta este el. Cel cu câinele.

394
00:32:34,330 --> 00:32:35,907
esti sigur?

395
00:32:36,130 --> 00:32:37,717
Da.

396
00:32:43,375 --> 00:32:46,913
Băiat bun, băiat bun. Haide. Lucru.

397
00:32:47,443 --> 00:32:49,376
Ei bine, îl luăm pe nazist?

398
00:32:49,679 --> 00:32:51,484
Să-l luăm în liniște.

399
00:32:52,052 --> 00:32:54,382
Departamentul Special va
fă-l să vorbească foarte repede.

400
00:32:54,437 --> 00:32:56,325
Dacă nu suntem în stare
să-l ia în liniște?

401
00:32:56,450 --> 00:32:57,932
Vom fi.

402
00:33:00,778 --> 00:33:03,725
Băiat bun, băiat bun, haide, haide.

403
00:33:08,393 --> 00:33:10,994
Sta! Stai, stai.

404
00:33:11,110 --> 00:33:13,130
Ei bine, îl luăm?

405
00:33:15,909 --> 00:33:19,372
Nu, îl urmărim. Non-stop.

406
00:33:24,194 --> 00:33:25,635
Intră.

407
00:33:28,866 --> 00:33:31,489
Ai de gând să rămâi
aici deocamdată.

408
00:33:31,757 --> 00:33:34,780
Prietenii lui Letyagin
s-ar putea să te caute,

409
00:33:35,176 --> 00:33:38,784
asa ca incearca sa nu iesi si tu
adesea. Îți place să citești?

410
00:33:39,060 --> 00:33:40,063
Da.

411
00:33:40,121 --> 00:33:42,787
Am o bibliotecă bună. Bine,
nu sunt atâtea cărți,

412
00:33:42,891 --> 00:33:44,763
dar tu ai din ce sa alegi.

413
00:33:44,899 --> 00:33:49,096
Aici, în bucătărie, este ceai,
zahăr, niște nisipuri și conserve.

414
00:33:49,373 --> 00:33:50,549
Acesta este Kuzya.

415
00:33:52,436 --> 00:33:54,436
Ei bine, dacă ai nevoie de ceva...

416
00:33:56,184 --> 00:34:02,050
va rog sa ma sunati la acest numar.

417
00:34:03,810 --> 00:34:06,424
Și oamenii aceia de jos
o să mă urmărești?

418
00:34:07,640 --> 00:34:10,997
Ei te vor păzi.
Este pentru propria ta siguranță.

419
00:34:11,337 --> 00:34:16,946
Iată cheile. Ei bine,
asta e, simte-te ca acasa.

420
00:34:17,915 --> 00:34:20,287
A, și nu uita
să hrănești pisica, te rog.

421
00:34:20,637 --> 00:34:21,845
În regulă.

422
00:35:00,565 --> 00:35:02,398
Domnule maior, domnule.

423
00:35:02,569 --> 00:35:04,104
Intră, intră.

424
00:35:13,845 --> 00:35:14,951
Vești bune?

425
00:35:15,139 --> 00:35:17,975
Da, domnule, vești bune.
Hess a fost găsit.

426
00:35:18,128 --> 00:35:19,957
‒  Domnule jos.
‒  Mulțumesc.

427
00:35:20,156 --> 00:35:22,871
Ei bine, ce crezi
ai de gând să faci?

428
00:35:23,046 --> 00:35:25,813
Le-am ordonat oamenilor mei să privească
el non-stop.

429
00:35:27,790 --> 00:35:30,618
Îl aștepți
să te conducă la ceilalți.

430
00:35:31,079 --> 00:35:32,514
Da, domnule.

431
00:35:32,732 --> 00:35:35,141
Dar ordinul tovarășului Beria?

432
00:35:36,603 --> 00:35:38,722
Îmi amintesc ordinul, domnule maior major,

433
00:35:39,912 --> 00:35:42,154
dar nu cred că ar trebui
uita de pericol

434
00:35:42,179 --> 00:35:43,945
care îl înconjoară pe tovarășul Stalin.

435
00:35:44,145 --> 00:35:46,703
Sau despre ce s-ar putea întâmpla
dacă asasinatul reușește.

436
00:35:46,781 --> 00:35:49,758
Ei bine, ce îmi sugerați să fac,
să nu-i spui nimic comisarului?

437
00:35:49,864 --> 00:35:51,794
Vă sugerez să păstrăm tăcerea deocamdată.

438
00:35:58,413 --> 00:36:02,514
Bine, te-am prins.
Foarte bine, întoarce-te la muncă.

439
00:36:03,645 --> 00:36:07,339
Da, domnule. Tovarăș Maior Maior.

440
00:36:07,908 --> 00:36:09,659
Este o chestiune de două sau trei zile.

441
00:36:09,819 --> 00:36:11,246
Bine, întoarce-te la muncă.

442
00:36:11,312 --> 00:36:12,298
Da, domnule.

443
00:36:21,535 --> 00:36:23,324
Bună, fată mare.

444
00:36:43,102 --> 00:36:44,060
Lasă-mă să trec.

445
00:37:38,507 --> 00:37:40,794
Lucrează la adăpostul câinilor de la 12 ani.

446
00:37:43,242 --> 00:37:45,019
Era într-adevăr într-o misiune.

447
00:37:46,930 --> 00:37:50,703
Este inteligent, doar am verificat
cei care au sosit în octombrie.

448
00:37:51,347 --> 00:37:53,851
Trebuie să ne gândim la
alte moduri de a înșela arama.

449
00:37:53,912 --> 00:37:54,762
Continuă.

450
00:37:54,791 --> 00:37:56,442
Toate contactele lui de serviciu sunt descoperite

451
00:37:56,501 --> 00:37:58,864
si fiind verificat. Doi
soldați care lucrează cu câini,

452
00:37:59,178 --> 00:38:01,648
bucătarul, distribuitorul de alimente
din mizerie și așa mai departe.

453
00:38:01,712 --> 00:38:03,132
Toate sunt domnișoare.

454
00:38:03,322 --> 00:38:05,416
Probabil, dar trebuie să le verificăm.

455
00:38:05,830 --> 00:38:08,008
Și după ora 3 este
ca un film interesant.

456
00:38:09,433 --> 00:38:12,764
Ponomarenko al nostru trăiește
St. Verkhnyaya Radishevskaya,

457
00:38:13,180 --> 00:38:15,201
câinele este următoarea
la iazul Novospassky,

458
00:38:15,286 --> 00:38:16,915
unde a fost manastirea.

459
00:38:17,079 --> 00:38:20,841
Așa că ajunge acolo în aproximativ treizeci de minute,
și se întoarce în aproximativ două ore.

460
00:38:21,177 --> 00:38:23,197
Traseu diferit. De ce?

461
00:38:23,792 --> 00:38:28,169
Asta nu este clar. A coborât
râul până la Sarinskogo St.,

462
00:38:28,566 --> 00:38:31,314
de acolo la Dinamovskaia,
și apoi Vorontsovskaya St.

463
00:38:31,387 --> 00:38:34,021
până la Taganka. Şi
apoi face niște cercuri aici.

464
00:38:34,123 --> 00:38:36,542
Și apoi se întoarce acasă cu Nizhnyaya.

465
00:38:37,677 --> 00:38:39,574
Ar fi putut să aștepte pe cineva?

466
00:38:39,644 --> 00:38:41,891
Se pare că aștepta
pentru cineva de pe Taganka,

467
00:38:41,926 --> 00:38:43,194
dar de ce să faci acele cercuri?

468
00:38:43,232 --> 00:38:45,202
Ei bine, poate că are o
orar pentru toate.

469
00:38:45,227 --> 00:38:46,648
Pentru a merge într-un singur loc,
stând în jur în altul,

470
00:38:46,707 --> 00:38:48,137
aşezându-se într-un al treilea.

471
00:38:48,195 --> 00:38:50,359
Deci tot traseul
este un semn pentru cineva?

472
00:38:50,716 --> 00:38:54,125
Uite, trebuie să cronometrul lui Ponomarenko
întregul traseu până la al doilea.

473
00:38:54,292 --> 00:38:55,164
Am înțeles, voi face.

474
00:38:55,792 --> 00:38:58,923
Căpitane, domnule, lasă-mă
alăturați-vă și pentru o zi.

475
00:38:59,183 --> 00:39:01,645
M-am încrustat cu acele eprubete.

476
00:39:02,060 --> 00:39:04,994
Corect, te vom ușura.

477
00:39:06,327 --> 00:39:08,422
Hei, se spune că ai găsit o fată.

478
00:39:09,011 --> 00:39:10,324
am făcut-o.

479
00:39:11,508 --> 00:39:14,825
Și de ce te-ai jucat așa
melodie tristă, ai avut o ceartă?

480
00:39:15,786 --> 00:39:17,083
Ei bine, un pic.

481
00:39:18,168 --> 00:39:21,351
„Nu există nicio poveste
asta merita mai mult prins

482
00:39:21,493 --> 00:39:23,740
„decât cel despre dragostea lui Sechin”.

483
00:39:24,192 --> 00:39:25,557
Oh, du-te dracului.

484
00:39:25,730 --> 00:39:27,717
Bine, soldați, fiți liniștiți.

485
00:39:28,201 --> 00:39:30,243
Ai alte gânduri?

486
00:39:30,529 --> 00:39:32,844
Ei bine, dacă se dovedește că el
repetă același traseu,

487
00:39:32,928 --> 00:39:35,688
l-am putea filma cu o cameră.

488
00:39:38,655 --> 00:39:40,016
Spune asta din nou.

489
00:39:40,385 --> 00:39:43,188
Ei bine, uite, el este
a trimite cuiva semnale.

490
00:39:43,497 --> 00:39:44,283
Bine?

491
00:39:44,415 --> 00:39:46,259
Băieții noștri, cei care îl urmăresc,

492
00:39:46,322 --> 00:39:52,756
poate rata ceva, dar dacă îl filmăm,
am putut vedea ce le-a ratat.

493
00:39:53,279 --> 00:39:55,886
Așa că avem un film, „An
Inamicul din spatele liniilor noastre.”

494
00:39:56,164 --> 00:39:59,139
În rol principal, Ponomarenko.

495
00:39:59,439 --> 00:40:01,153
Ei bine, acesta este un gând bun.

496
00:40:01,434 --> 00:40:03,167
Bine, mâine te duci cu Dronov,

497
00:40:03,192 --> 00:40:05,450
vezi intregul traseu
și vezi câte camere

498
00:40:05,502 --> 00:40:06,550
și de cât film vom avea nevoie.

499
00:40:06,600 --> 00:40:07,640
Da, domnule.

500
00:40:07,685 --> 00:40:11,133
Bine, du-te la muncă. ma astept
un raport de data asta mâine.

501
00:40:11,567 --> 00:40:12,660
Da, domnule.

502
00:40:23,740 --> 00:40:26,380
El se va adapta
din nou capota lui.

503
00:40:29,965 --> 00:40:32,036
E ca și cum ar trimite un semnal.

504
00:40:37,637 --> 00:40:38,889
Timp.

505
00:40:41,676 --> 00:40:43,897
15:42, ca ieri.

506
00:40:53,534 --> 00:40:56,598
Nici o singură față nu este la fel.

507
00:40:57,892 --> 00:41:00,079
nici eu nu am nimic.

508
00:41:01,080 --> 00:41:04,380
Va trebui să-l urmărim pe un ecran,
ar putea obține ceva din aspectul lor.

509
00:41:07,375 --> 00:41:12,192
Corect, 3:25. Ponomarenko are
a părăsit de mult câinele.

510
00:41:13,891 --> 00:41:15,415
De ce nu sună Dolin?

511
00:41:15,489 --> 00:41:16,621
Dolin?

512
00:41:16,958 --> 00:41:19,228
L-am trimis pe Mitrokhin și pe el
să caute apartamentul.

513
00:41:22,230 --> 00:41:23,909
Să mergem.

514
00:41:25,639 --> 00:41:28,428
Mă simt cam nervos.

515
00:41:28,555 --> 00:41:30,176
Să mergem, să mergem.

516
00:41:46,188 --> 00:41:47,389
Unde e Dolin?

517
00:41:55,536 --> 00:41:57,735
Scoate-ți arma.

518
00:42:00,299 --> 00:42:01,393
La naiba.

519
00:42:05,719 --> 00:42:07,275
Ei bine, Dolin...

520
00:42:11,988 --> 00:42:14,809
I-au spart craniul, nenorociții.

521
00:42:17,692 --> 00:42:19,104
Ei bine, hai să mergem.

522
00:42:20,759 --> 00:42:22,133
Ce facem?

523
00:42:22,265 --> 00:42:23,578
De unde știu?

524
00:42:23,847 --> 00:42:25,678
Mergem asa?

525
00:42:26,142 --> 00:42:28,781
Ni s-a ordonat să așteptăm, așa că așteptați.

526
00:42:37,469 --> 00:42:39,870
Sunt cel puțin două
dintre ei. noi intram.

527
00:42:48,966 --> 00:42:50,459
o zi bună.

528
00:42:51,079 --> 00:42:53,786
Berezhnoy, avem o comandă!

529
00:43:00,219 --> 00:43:01,612
Toată lumea, jos la pământ!

530
00:43:01,713 --> 00:43:03,914
Scoală-te. Cei de lângă
camioanele pe stradă,

531
00:43:03,954 --> 00:43:04,930
sunt băieții tăi?

532
00:43:04,993 --> 00:43:06,113
Da, există!

533
00:43:06,500 --> 00:43:07,707
Ai găsit ceva?

534
00:43:07,866 --> 00:43:09,264
Uite, nu înțelegi...

535
00:43:09,374 --> 00:43:12,651
Inteleg totul perfect.
Este o comandă și știu a cui este.

536
00:43:12,759 --> 00:43:13,505
În stradă!

537
00:43:13,548 --> 00:43:15,748
O să mă ajuți
curățați toate astea, înțelegeți?

538
00:43:15,814 --> 00:43:16,488
Rapid!

539
00:43:16,515 --> 00:43:17,695
Pune totul la locul lui.

540
00:43:17,771 --> 00:43:19,198
Să mergem!

541
00:43:35,224 --> 00:43:36,784
A fost așa?

542
00:43:38,313 --> 00:43:39,548
Așa cred.

543
00:43:39,607 --> 00:43:41,510
Credeți sau a fost așa?

544
00:43:44,572 --> 00:43:45,788
Unde era vaza?

545
00:43:47,480 --> 00:43:49,017
Deasupra dulapului.

546
00:43:55,913 --> 00:43:59,584
Grebla era aici? vorbesc cu tine!

547
00:44:00,526 --> 00:44:03,557
Nu-mi amintesc, am
comoție cerebrală!

548
00:44:04,218 --> 00:44:07,175
Creier? Ce creier? Idioti!

549
00:44:34,730 --> 00:44:36,108
ce faci?

550
00:44:36,634 --> 00:44:39,417
Dacă nu am avut timp să-l curățăm,

551
00:44:41,604 --> 00:44:43,106
hai sa o dam peste cap.

552
00:44:47,766 --> 00:44:49,894
Corect, hai să mergem.

553
00:45:06,165 --> 00:45:07,823
Ce faci, tovarăşe căpitane?

554
00:45:07,848 --> 00:45:09,275
În mașină, repede!

555
00:45:10,262 --> 00:45:12,054
În mașină sau te împușc!

556
00:45:18,912 --> 00:45:20,412
Hai, hai.

557
00:45:21,193 --> 00:45:22,780
Și fii liniștit.

558
00:46:41,981 --> 00:46:44,881
Pentru ce te întinzi după gatul tău?

559
00:46:48,428 --> 00:46:50,851
Mai bine ai grijă la cuptor.

560
00:46:51,867 --> 00:46:52,971
Îmi pare rău.

561
00:47:01,802 --> 00:47:05,200
Corect. nu cred
orice altceva arde.

562
00:47:05,516 --> 00:47:07,679
Păi, vrei să fac eu
ma ajutati sa fac curat?

563
00:47:07,736 --> 00:47:09,455
Nu, mulțumesc, o voi face singur.

564
00:47:09,554 --> 00:47:10,660
În regulă.

565
00:47:14,168 --> 00:47:16,551
Închide cuptorul
ușa când pleci, ai înțeles?

566
00:47:16,633 --> 00:47:17,610
Bine, bine.

567
00:47:17,725 --> 00:47:18,987
Bună, Maria Ivanovna.

568
00:47:19,078 --> 00:47:21,606
Aproape că au ars casa
jos, aveam mobilă acolo!

569
00:47:21,631 --> 00:47:25,084
Scuze, scuze. nu se va mai întâmpla.

570
00:47:38,147 --> 00:47:40,800
Nu vei scăpa
asta, căpitane Berezhnoy!

571
00:47:44,730 --> 00:47:47,987
Am făcut tot ce mi-ai spus tu,
și m-a amenințat cu o armă!

572
00:47:48,059 --> 00:47:49,262
Cum vrei să spui?

573
00:47:49,393 --> 00:47:51,661
Tocmai am intrat,
și și-a scos pistolul

574
00:47:51,730 --> 00:47:55,977
și aproape m-a împușcat! eu
aproape m-am murdărit.

575
00:47:56,064 --> 00:47:57,533
Ei bine, se întâmplă, bătrâne, îmi pare rău.

576
00:47:57,606 --> 00:48:00,582
E în regulă, voi fi
privindu-l acum de două ori mai mult.

577
00:48:00,850 --> 00:48:02,392
Așa e, urmărește-l.

578
00:48:57,645 --> 00:48:59,396
Căpitanul Berejnoi ascultă.

579
00:49:00,389 --> 00:49:02,963
Am înţeles. Da, domnule.

580
00:49:28,943 --> 00:49:33,522
Sfârșitul episodului patru.